Sunday, December 30, 2007

A word’s worth revisited


Let it be known that at this time of year I have a particular fancy for the leather armchair by my light and bright corner window, where I can curl up and read, to the waft of slow food simmering on the stove. Before I emerge, I thought I might end this year by sharing the titles of some of the many wonderful books I have read during the past year:

J.M. Coetzee, Waiting for the Barbarians, Boyhood
Margaret Atwood, The Cat’s Eye
Doris Lessing, The Diary of Jane Somers (A Good Neighbor)
Nicole Krauss, The History of Love
Joan Didion, Year Of Magical Thinking
Willa Cather, Death comes for the Archbishop
Mary Gordon, Final Payments
Siri Hustvedt, What I Loved
Gail Godwin, The Good Husband
Anita Shreve, Body Surfing
Doris Lessing, The Grandmothers

Like most people in the western world, perhaps, I have been focusing my attention this past week on the “small” world of family, friends, neighbors, and my natural networks. I realize that I am able to do this only to the extent that everything around me in the “big” world of politics, institutions, and markets is working smoothly. I am able to do this to the extent that I have a choice.

According to the Swedish sociologist Hans Zetterberg (ref. SvD 29/12), people separate their small and big worlds from one another these days because the values of the two don’t mix. Sharing, caring, generosity and emotions are reserved for the small world. Competitiveness, calculating, strategic thinking, and even heartlessness drive the big world.

How long can the human being survive the dichotomy of conflicting states? Some will tell you to make sure there’s a breadwinner in your household, eat your bread, and keep your mouth shut (about how it got there?) while you're eating. Some still save sugar, old newspapers, and books to burn if the going gets rough. How long can the human being survive without being able to integrate the small and the big world, life and death, in common cultural values, in creativity and art? I see children of the schism trying to bridge the gap by flying back and forth across and between continents, propelled by gallons and gallons of jet fuel, leaving behind little more than a vapor trail and a hole in the ozone layer. I see others escaping to the virtual underground, falling to the depths of the chasm where the sun never shines, or to religious fundamentalism. Personal insecurities may be stifled for a generation or two, but to what end?

The murder of Benazir Bhutto abruptly alters my focus. I am reminded of the precariousness of democracy, of the freedom of choice itself.

Monday, December 24, 2007

Still practicing

Yesterday I promised I wouldn't let you down. I said I would not forget to open the fourth door of this year's Advent calendar on the 24th. I left you with a message on the phone.

Then, the next day I opened:

a book. It said that the young lad would be baptized in the country of his birth. At the stipulated hour, I too was to go to a chapel in the city that would soon be his new home. There I was to read the baptismal liturgy and light a candle. He was to know that he would be welcome wherever he went.

Over the years, we have shared countless moments of discovery. Like all those late evenings, when he entered - as I re-entered - the giant closet full of myths and fairy tales. Then we thanked God for the day and all the people who made our lives worth living, and I recited the Our Father before we said good night. A lively lovely child, seldom keen on sleep, he saved the best surprises for Our Father. That’s apparently when he felt free to interrupt, and either entertain by singing all ten verses of a song he had learned that day at the Day Care Center, or with questions like, “Who was your father?” or “Why are there so many religions in the world?” In those days, not being able to think quickly could be punished by having to spend a sleepless night with an over, or perhaps under, stimulated young one. In response to the latter question, I recall answering:

"You know, that people live in so many different places on this Earth…in warm and in cold countries, near the ocean, in deserts, and in the mountains. Some are black, and some are white, and some are mixed…but wherever they live, and whatever they look like, they all ask the same kinds of questions, like: Where did I come from before I was born? Where will I go when I die? What is the meaning of my life? And even if these questions are the same all over the Earth, the answers are different depending upon where you grow up. That’s why there are so many different religions. In our family, we have been raised in the Christian tradition and so it is natural for us to look to the life of Christ, his disciples, and all the saints to answer these questions.”
"Humf", said the young child, and fell immediately asleep. Another Silent Night. I sighed over the baptismal pyre.

Today, many years later, the same question probably wouldn’t work up the same sweat. The cross is no longer a yoke but, but a symbol with open arms that I can choose t embrace, or not. And day after day, year after year, my inner music box returns as my guide, to practicing presence wherever I am.

Sunday, December 23, 2007

My Advent Calendar*

For the director of music: Psalm 4
What if we could see all the days of our life at once, like opening all the doors of an Advent calendar on the 1st of December? Perhaps you haven’t been able to handle all the excitement, couldn’t wait, and have already opened all the doors?

Today is the day before the night before Christmas and so there should be at least one door left to open. Just one more day before Donald Duck (Sweden) and Santa Claus (USA) make their grand entrance through the boob tube or the chimney.**

In the meantime, throughout Advent, something is already going on, she’s on her way, expecting. It’s a dark (Sweden), but hopeful, joyful time of year, especially if we are prepared to wait. This is time to learn the virtues of patience, of living from day to day, and the value of rhythm in a sense we don't usually think of. It’s a time to rekindle hope and expectation, a sense of family and community. This is also a time to prepare for surprises…for creativity and the unknown. Advent – which means the coming and arrival of something momentous – is meant to teach us that time in itself is holy.

At this point in my own life, I’ve certainly opened a good number of doors. Let me take this opportunity to share with you what was behind a few of those doors. Though these are four images from my own personal calendar of life, I have chosen them because I am sure that they say something about a life and time we already share.

Let me begin with my early childhood, when my expectations of life were perhaps at their height. Behind one of those doors was a:

Music box in the crèche under our Christmas tree. Ever since I can remember, I can recall lying down under the tree and winding up the music box hidden in the manger, and listening to the delicate tinkling melody of ‘Silent Night’. Nothing could stir the spirit of Christmas in our household the way that magic music box could.
Later in life, perhaps in one of my teenage years, I remember that the box had been wound up, but that I could hardly hear the music. For a brief moment I felt a surge of adrenalin, thinking that I had suddenly become deaf. I threw myself onto the floor, beside my sister, and propped my head in my hands as close to the manger as we could get. There we could clearly hear the melody. We noted how it had become worn, quieter, though not silent, over the years. We were growing up.

Several years later, there was a door that opened onto a:

Starry sky This time I was lying on my back, in a sleeping bag, on a mossy patch in the Wasatch mountains. For some reason the Silent Night melody came to mind. As I hummed it to myself, it occurred to me that many children of the world are born in the calm and quiet of the night, under these same constellations. While the actual melody in the music box had weakened, its meaning had somehow intensified, deepened, perhaps matured within me.

Let’s see, some 20 years later, I awoke to the sound of a:

Telephone ringing I think every time we answer the phone it’s kind of like opening a door to an Advent Calendar, at least it was then, because then you never knew who might be calling. In this case it was some close friends of mine, who were calling from abroad to tell me that they had just received a young child. After several years of trying to adopt, they happened to visit a children’s home where a nun had met them at the door and said "This morning, during my prayers, I was told that a beautiful little boy was to go to the first willing couple who passed through this door today. Are you willing?” My friends were elated, and confirmed “YES” they were willing. Later they called to ask me if I could be his godmother, by default...because they simply couldn’t think of anyone else. I too said ‘YES’. It was one of the best decisions in my life, mind you.

…to be continued. I promise to open the 4th door tomorrow, on Christmas Eve.

*translation of a devotional I held for a Salvation Army youth choir in Stockholm, Sweden, on 1 December 2003. **editing 2007.

Monday, December 17, 2007

Advent Psalm 3

For Jeduthun, the director of music. To the tune of “Praise and Judgment”

While her mother is deeply troubled by the fragility of the human life she carries within, she herself has become that fragile life. In the silence of the night, a mother can no longer suppress her anguish, and so Logos takes its dwelling within her and us, and the dignity of human nature is restored.

Doctors say she has a sharp pen (as opposed to a 'sharp tongue', which pleases her), a way with words, as though they come easily. What do we know?
But when deep calls to deep, at night, this song is with me, and I wonder: what does the unborn child hope for?

...to be con't.

“Each man’s life is but a breath” (Ps 39)

Wednesday, December 12, 2007

Advent psalm 2

For the director of music

The fact that I could control the feeling and the sounds of my own breathing was my initial solace. In the wake of sudden deafness, I had decided to focus on feeling the 'sounds' that I could make and control, and breathing was a given starter. Song became the first expression of that focus since it generated more overtones, more resonant vibration, than speech.
What a comfort to find myself re-membering beautiful old sounds and melodies. How consoling to both hear and literally feel the words, the pitch, the timbre, rhythm and beat of familiar sounds as I repeated them. And so I sang over and over, listening and feeling ever so alive. I could feel the weight of each word as it resounded throughout my body, especially in the cavities of my chest and head. Many a song embraced me as though I were in my own womb. Familiar vibrations from within gently rocked me while faint sounds around and about carried me off to somewhere I'd never been before. Joy came to heart and mind, when suddenly I was filled with the hope of an unborn child.
...to be con't.

Sunday, December 9, 2007

For the director of music

Advent psalm 1

When I suddenly became unilaterally deaf a few years ago, I realized what a sensitive algorithm our brains have developed to make use of signals from our inner ears, a kind of built-in GPS that helps us to position ourselves in space. Since the algorithm requires the data signals from two positions, i.e.two ears, I was suddenly not just deaf in one ear but also unable to calculate my position. Suddenly, without a functioning GPS and no other system in place, I was disoriented, confused, dizzy. Where was I, did I exist at all?

I was soon to discover that sound is something to which my entire body – not just the cilia of my inner ear – reacts. In stillness, silence and solitude, my body was now making me keenly aware of my heartbeat, my breathing and the tiniest tremors of my muscles and bones. As I ventured out of doors, I sometimes had to lean against a wall to steady myself in relationship to what appeared to be a bouncing sidewalk, as opposed to my own rebounding body. The catastrophe in my inner ear had affected my balance too. But even with a brick wall to support me, I was unable to defend myself against the relentless drone of city emissions or flee from all the invisible detonations. The human body has apparently evolved to react instinctively to explosive sounds, with a surge of adrenalin to propel its flight away from any potential source of danger. Plenty of adrenalin, but to what avail? Without a sense of direction, I could do nothing but succumb.
I could literally feel my body jerk and twitch to the sound of a car door slamming shut. And like a blotting paper against spilled ink, I apparently had no choice but to absorb the ultrasounds of passing traffic. I was forced to reverberate to the asynchronic pulse of pistons firing from behind a stop light. I had no choice but to confront all the palpable waves being generated when hard rubber grips the asphalt, and breathe in all the fits and starts of exhaustion.

Throughout my torso and limbs I suddenly felt what I could no longer hear. To protect myself from all the sudden intrusions, the violence and confusion of so many new signals, I knew I would have to limit my focus. I was reminded of the way blinders manage to calm a farm horse in city traffic, by curtailing side vision. Perhaps I needed a leather flap on my ears, a pilot's cap, to cut out unwanted feelings. I tried all sorts of earplugs, and was occasionally relieved, though I knew I needed more to refine my inner focus.

And so I began by focusing on the omniscient 'sounds' of my own life, those generated by my own living body, by my own nervous system. I was forced to spend hours on end in stillness and silence. I had to begin by becoming aware of the difference between all the vibrations, movements, rhythms and pulses within myself, from those generated by the world around me.

As my brain continued in vain to call for signals from my poisoned inner ear, I ‘heard’ the hiss of a snake coiled in my cochlea, ever ready to strike again. On days when I had been exposed to a lot of ambient sound, this viper seemed to become envious and hissed with a pitch that rose like a whistling tea kettle until it managed to pierce some indefinite barrier. Having managed to break through something it proceeded to gurgle and cluck, like a radiator that needed to be aired or a contented baby, depending upon how I felt. I think I have learned to interpret this viper's behavior quite well over the past few years, and though its autonomous life remains at odds with mine, I have also learned to live with it.
If my heartbeat, my pulse, and the growling and bubbling of my gastrointestinal tract are other involuntary 'sounds' of my life, then the vibrations associated with my breathing are not. The fact that I could control the feeling and 'sound' of my own breathing was my first solace after the catastrophe. I decided to focus on feeling the 'sounds' that I could make and control. I was going to let the sounds of my own body, the uncontrollable and controllable, tell me something first. Then if I could come to terms with the focus of my new inner ear, perhaps I could share my 'insights' with others.
...to be con't.

Wednesday, November 14, 2007

A word's worth

Dedicated to whomever treasures the spirit of literature, the arms of writers and readers as they reach out to one another in the cosmos.

The first poem I ever learned by heart was "Daffodils" by William Wordsworth. I can remember reciting about half of it in front of my 6th grade class, when all of a sudden I went blank, blacked out, and broke into tears. I'll never forget how my teacher, a lovely dark-haired spinster who was undoubtedly fraught by having encouraged my premature recital, tried to console me in the cloak room at the back of the class. "But I knew it by heart," I sobbed. "I know," she said "and next time it will be with your whole heart and soul." While I didn't understand what she meant at the time, I was relieved.

The poem has since been recharged in another place, at another time of life, when truly alone "in blissful solitude" I suddenly ran across "a host, of golden daffodils...stretch'd in never-ending line along the margin of the bay". It was on a trail along Tomales Bay, out on the Point Reyes peninsula. It was your birthday in March, C, and you were pregnant, expecting a son. A golden bouquet was gathered and given. I also ran across a herd of wild elk that same day, on that same path.

For years, there was only that one Wordsworth in my world. I had to laugh and cry the other day when I was looking for some poems by Henry Wadsworth Longfellow and discovered that he had acquired the middlename Wordsworth on the Internet. Today, I am constantly lifting my feather duster to spare myself of the unsightly cobwebs of misspelled wads, unconjugated verbs, undeclined nouns, mixed metaphors and hence meaningless banter on the Internet. Would that I could spare others. Who are these bloggers, hanging from a summer gossamer every day, night and time of the year? Who is this Babel, this world's most indispensible networker, who calls himself a 'Poet'? Alexander Pope wrote "fools rush in where angels fear to tread" in his poetic Essay on Criticism.

In the meantime, I've become more interested in all the politically incorrect feminist writers and doers, all the spinsters toward whom Freudian thought has only served to exacerbate scorn. I'm fascinated by those who prefer the go to the show, who thrive on the stimulus of intellectual pursuit, and are easily fatigued by choppy chatter. By choppy chatter I mean the barrage of empty words, abrupt sentences, bits and pieces of broken conversation, and unanswered questions, however trivial, that often crop up around a family dinner table, as well as on the Internet. Choppy chatter is breaking dishes as opposed to bread, and all the other sounds that people make (and words people write) when they are alone in the company of others.

I am curious about the independent thinkers who for good reason defy convention. I wonder about Florence Nightingale, for example, a prolific writer in later years, who described how women of her (upper) class used to spend their days lying on their sofas and telling each other how to avoid fatigue by putting flowers into vases. Florence Nightingale chose evidently not to be a wife of noble character (Pr 31:10-31), a socialite, or a femme fatale, but rather a strong social servant with personal integrity and a non-moral conscience. As soon as we are reminded of the reality of these women, the fictitious is no longer foul but somehow fragrant. It is from this perspective that I now savor H. Wadsworth Longfellow's contributions, in that hour of misery, to the myth (excerpts from Santa Filomena):

Lo, In that hour of misery
A Lady with a Lamp I see
Pass through the glimmering gloom
And flit from room to room.
And slow, as in a dream of bliss
The speechless sufferer turns to kiss
Her shadow as it falls.

Friday, November 2, 2007

Misericord

Today is All Souls Day, a day of rest. Fortunately, I have succeeded in creating a restful kind of a ‘misericord’ in my home.

Words like ‘misericord’ can otherwise keep me awake for days and nights on end. Mother Anne once accused me of esoteric interests. When I asked her what she meant, she suggested I look up the word (esoteric) in my dictionary. In the first sense of the word 'misericord', I think of the souls of all those who have gone before us. I think today mostly of the love for life that mother Anne let go of on Midsummer Eve earlier this year. In accordance with the etymology of the word, may the good Lord have mercy on her soul.

Today I have also had time to wonder what it is about the ‘misericords’, the carved wooden ledges on the folding seats in churches, that I find so fascinating? Is it because they once allowed the choir to perch, to half sit and rest, while singing a high mass? Having been rehearsing the first soprano part of a modern mass for weeks now, I am still unsure of my ability to make a pure contribution. Misericords were also called “mercy seats” because they provided relief from long hours of rehearsal, and standing in prayer.

It is also some solace to know that they were usually carved by apprentices rather than by the masters. Perhaps my fascination lies more in the fact that their motifs - otherwise hidden from the seated congregation – were privy to the musing of singers like me. In my reading of a novel by Gail Godwin this morning, I learned that they were often elaborately carved with intimate scenes from nature, and everyday domestic life, rather than with religious motifs. They might, for example, depict a pair of snails crawling around one another in circles, childplay, a woman preparing a meal, or a man washing clothes.

According to the American Heritage Dictionary of the English Language, ‘misericord’ is also a word used to describe the relaxation of a monastic rule, as well a the room reserved for monks who have been granted such dispensation. It is perhaps ironic that just this weekend I have a close friend from out-of-town, who happens to be a monk, visiting. Next weekend, another close friend will come to visit. Needless-to-say it is a pleasure to be able to share ‘misericord’ motifs – room for relaxation – in my home with good friends.

Sunday, October 28, 2007

Little green apples and I


Many, many years ago Mother Anne came to visit me in Sweden. She brought me a music box. This afternoon, I wound it up and played it, watching the two children atop the box as they rose and fell and rose again on a seasaw, to the tune of...? I remembered that the song had something to do with apples and Indianapolis - because Mother Anne had hummed the refrain for me - but I had no idea what the song was actually about. I found the lyrics today:

And I wake up in the mornin'
With my hair down in my eyes and she says "Hi" 
And I stumble to the breakfast table 
While the kids are goin' off to schoolgoodbye 
And she reaches out 'n' takes my hand 
And squeezes it 'n' says "How ya feelin', hon?" 
And I look across at smilin' lips 
That warm my heart and see my mornin' sun 

And if that's not lovin' me 
Then all I've got to say 
God didn't make little green apples 
And it don't rain in Indianapolis in the summertime 
And there's no such thing as Doctor Seuss 
Or Disneyland, and Mother Goose, no nursery rhyme 
God didn't make little green apples 
And it don't rain in Indianapolis in the summertime 
And when my self is feelin' low 
I think about her face aglow and ease my mind 

Sometimes I call her up at home knowin' she's busy 
And ask her if she could get away and meet me 
And maybe we could grab a bite to eat 
And she drops what she's doin' and she hurries down to meet me 
And I'm always late 
But she sits waitin' patiently and smiles when she first sees me 
'cause she's made that way 

And if that ain't lovin' me 
Then all I've got to say 
God didn't make little green apples 
And it don't snow in Minneapolis when the winter comes 
And there's no such thing as make-believe 
Puppy dogs, autumn leaves 'n' BB guns 

FADE 

God didn't make little green apples 
And it don't rain in Indianapolis


Lyrics by Bobby Russell.
Recorded by Roger Miller (1968).

Wednesday, October 17, 2007

(OM) frames of reference revisited

Dear Mago,
Not that I have managed to get to the bottom of what you wrote in your diary in 1942, or learned everything I’d like to know about your perspective, but now I am convinced that you are wherever I am, working from the other side. Why else would you choose to abandon your diary after less than six months? You (and I) are faithful as the dog, man’s best friend, who doesn’t go anywhere without his/her mistress/master. You are love when I was blind, and now I see you.

You are an extraordinary source of reference. Like a dictionary, I can open onto, always there by my desk to help me to understand and remember what eludes me. Like a home, a familiar place to which I can return, feel my way around, a constant base of orientation. You are like a platform I can jump on or off. A diary I am free to open and close. You are like the limits of time, a phase of life with which I can relate to other times, and my own life and death.

your loving granddaughter

Tuesday, October 16, 2007

Translations

Dear Mago,
Just want you to know that I’m thinking about you and mother Anne this evening. After a full day of translation work (on classical and jazz musical performances) and an evening of avante-garde film screenings at the Museum of Modern Art in Stockholm, I am too exhausted to say much. Let it be known that I was privileged to read for the first time this evening the published translation of an essay which I wrote last year (for Moma in NY and other American audiences), along with reworked and translated texts that I had previously edited in English on the films of Gunvor Nelson. The ability to preserve or subordinate oneself to what is different and foreign (without falling for the temptation to translate?), is needlesstosay an interesting process.

Wednesday, October 10, 2007

"Om" our frames of reference

Dear Mago,
Perhaps you are wondering what I’ve been writing about lately? ...to be con't.

Thursday, October 4, 2007

Walkin' down the Freedom Trail?

A political editor for one of Sweden’s largest dailies (Svenska Dagbladet 27/9) has recently encouraged the liberal conservative alliance to leave the worn Work Path and take the adventurous Freedom Trail instead. The parole Arbeit Macht Frei is stigmatized. Everyone can see all too well how self-sacrifice – working ourselves to death – promises to set our souls free, but affords a meager vision. Our parents may have approved of it in one way, Hitler may have promoted it in another, we may have followed it in still another way, but what way are our children to take?

Freedom is as exciting as the gift of life itself. Unfortunately, a sense of individual freedom, save personal responsibility, has managed to erode the Swedish welfare model. Plenty of sirens appear luringly on the horizon. Not all are real, but some are real warning signals. Who wants to be fooled by some slipshod utopia.

For those of us who are young and healthy and just beginning our careers, the lure of sweet singing is particularly great. Bob Dylan's "Forever young" is enough. We can hope that we will eventually grow wise enough to bear witness to the fruits of our choices. In the meantime, we must live to the fullest, prepared - to the extent that the rules of the game are changing, and our tax burden lightens - to pay the price for health and welfare, education, etc. Let us not be tempted (like many of our Swedish parents were, in the name of tax deductions) to consume everything we lay our hands upon in the name of freedom, without considering the longterm consequences.

For those of us who are unhealthy, or otherwise handicapped, the Freedom Trail is pure myth. We have never been politically correct. Think of the hoards of Scandinavian immigrants who were drawn to the Promised Land, and how they were forced to undergo medical and legal inspection before they were allowed to enter. Those who didn't pass the test were turned back.

For those of us who are retired or close to retirement, having spent the better part of our lives working hard in the service of Swedish welfare, the choices appear suddenly to have become very limited. Whether or not this is true, remains to be seen. While we may have had little use ourselves for the welfare benefits for which we have paid a very high price to date – we are likely to need some now, or soon. And so we have no choice but to invoke the terms of our original contract. Having shouldered the highest tax burden in the world for decades to this end, we demand the healthcare and retirement benefits for which we have paid and been promised.

The hair comb has long been a metaphor for European social democracy (as well as socialism). Today there is still an implicit grief over her toothlessness, straggly hair and sagging breasts. The comb has become a useless tool atop her European vanity. Once indispensable in the fight against parasites, today's comb has largely been replaced by drugs. Furthermore, globalization has brought us to appreciate combless coifs, such as dreadlocks, cornrows, and other natural hairstyles that were still exotic wafts in the hey-day of social democracy. Today, in the wake of Stalin and Hitler, we are forced to question the values upon which social democracy was based. How viable is a utopia that envisions and treats human beings like equal strands of hair that sometimes need to be straightened out, freed from snarls, tangles, and rid of parasites?

Whatever happened to the value of human capital in Europe, to the value of energy and involvement, education, experience, and wisdom? When did the human being become a burden, as opposed to an asset, in European societies? We grieve the toothlessness of our old combs (overused, abused, overheated, useless because they've run up against so much resistance) because needless-to-say - many dangers, toils and snares await along the alternative “Freedom trail”.
When the comb has lost its efficacy, the questions remain: what are the choices, whose, why, what, how much, and for how long?

Monday, October 1, 2007

Cosmos

“When I saw that jungle on a high corner balcony, I could tell that it was your place.”
my youngest brother on a recent visit to Stockholm

Eight purple petals
round the sun rise
from a feathery green boa.
Some soggy lips still stick
together after a rainy night.
Candy stripes, Psycho whites
and Glorias, all sown in the same pot,
just weeks before mother died,
are blooming now.

Better a negative transaction than none at all, huh? And so yesterday, a balmy Sunday morn, I broke off one long stem of my favorite species, and inserted it into a crystal vase (blown especially for cut roses). New buds have opened on the cut and if this Indian summer continues, many more are likely to blossom on the balcony too – like Seashells and Day Dreams. And what next year? Note that, unlike the Rose, none of the members of this family were ever christened, much less nicknamed ‘Queen’. There's a reason, but what do they know?

Wednesday, September 19, 2007

Cheer up

Dear Mago,
I apparently still need you. Thanks for leaving me with more unpublished pages of your yellow legal pad. Thanks for helping me through this time of sorrow.

XXXV
Cheer up my pretty Susie,
Don't scowl so much and frown
Nor sit as though you thought the world
Were really upside down.


XXXVI
Little Tim sat on the fence
And looked so sad and blue
He sighed and said to Ferdinand,
"What ever shall I do?"

"I must go to the city;
MY vacation here is o'er
I'll have to ...bid you all farewell, (leave you once again)
And over schoolbooks pour.

Together we can't roam the fields
And sniff the lovely flowers,
Nor pick a bunch of violets
In fragrant, shady bowers.

I can't run barefoot in the sand
I must wear shoes and tie,
And I'm so goshed unhappy
If it weren't sissy, I would cry.

Your loving granddaughter

Wednesday, September 12, 2007

Spirit of the bathhouse


IMG_0514.JPG, from the inventory of the estate of mother Anne, etching. Where true spirits are formed. Steam cleaned. Rinsed. Re:moved. See http://lookout1941-42.blogspot.com

Monday, August 27, 2007

Gotta keep movin' on


Dear Mago,
I have to admit, I wasn't really watching my feet when I got out of the water. Luckily I didn't come too close to this viper before Björn's Dachsund had bitten into it, or was it Baci who first showed her teeth?

Now. back on dock, the distance between us seems so great, that to continue here in the shade of your name seems profane. As real (and vulnerable) as my position as a granddaughter may be, I realize that I must take another perspective, especially now that I have become the oldest woman in our family. And so I'm climbing back up to the crow's nest...you know, where we've been together before: http://lookout1941-42.blogspot.com

Your loving granddaughter

Saturday, August 25, 2007

"The daily bark"


I love the reports that the Bay Area premium pet pampering company "Hot Diggity Dog" send home to their clients. Imagine what the world would be like if kids at all the Day Care Centers of the world received the same quality feedback on their personalities and personal development as some dogs do. A note which I discovered today while cleaning, from Hot Diggity's Carlo :

"Baci [a Bernese mountain dog, ed. note] helped convince someone today to get a Bernese - she was walking a Dachsund around, to 'get him used to bigger dogs', and they came up to Baci, who was lying down and enjoying the shade - the little Dachsund ran up, introduced himself, bounced around, sniffing and nosing, and pestering, while Baci placidly (and I think with some amount of amusement) tolerated his antics. The Dachsund owner told me later that she was considering either a Newfoundland or a Bernese, but Baci was 'so sweet.'" The note also indicated that Baci had both "poopooed and peepeed" [preprinted alternatives,ed. note] between 12 noon and 3 p.m. that day.

Thought of Baci when I happened by Karlaplan in Stockholm at around 8 p.m. last night, where several dogs were lined up outside the ICA grocery store, some of which were particularly conspicuous in their battery driven collars - like neon signs on the blink. Like a mistake in a text, after publication? No, this wasn't time for a lesson in English grammar, or for a dog reflector, but "matte timmen", when lots of hungry Swedish dogowners are out on their evening prowl, simply killing two birds with one stone.

Tuesday, August 21, 2007

Sink or swim


Come hell or high water.
Like it or lump it.
Keepin my head up.
where still waters run deep
surfacing, like a fish out of water
making up for lost time.

Friday, August 17, 2007

Pitchforking



Pure pleasure? The sermon at mother Anne's funeral mass was about the woman who asked to be buried with a fork. "Why with a fork?", the priest had asked. "Well, you see, when I was a child and my dinner plate was removed, I was sometimes asked to keep my fork. When I did, I knew I could expect something even better yet to come," the woman had answered.
Eternal harvest? Mother Anne continues to lift a fork from the other side. In the meantime, thanks for all the pleasurable days of celebration back in Sweden, in dear company from near and afar, with great weather day in and day out, delicious food, envigorating swims, boat and bike rides, moving music and musicians, lighthearted fun, words of wisdom, and the big pink princess tårta. All served to make the recent harvest of sixty years of my own life - the end of a life cycle in the East Asian tradition of my birthplace. Forever grateful to and for all.

Thursday, August 16, 2007

Shadow woman, woe man



" To connect myself by things I had cared for to people I had loved would be a great danger. Love and beauty: caring for those accidents as if they somehow mattered more than anything had brought me to this grief..."
excerpt from Final payments by Mary Gordon

Sunday, August 12, 2007

Someone's birthday

Several people whom I know were born on August 12. I believe most are still alive, mother Anne has passed.

Friday, August 10, 2007

Ingen planlös löpning


Spring inte utan engagemang, utan mål. This is how my American guests - despite environmental awareness and automobile savvy - interpret a Stockholm street sign. At this high point, it's perhaps not so far-fetched to imagine an aimless jogger being swept off her feet by the wonderful view from this spot: of the sea-approach to Stockholm.

Monday, July 30, 2007

Far väl Herr Bergman...

...och tack för dina gåvor, stora som små (som att du vågade tilltala mig direkt).

Friday, July 27, 2007

Namedropping - in the garden

While we’re at it, why not drop the names of the many others with whom we think we might share a lace handkerchief, like Cornelia Parker or Jack Kerouac? And why not mention everyone and anyone who’s forever lost, literally blown up, or burnt out while we're at it. And be kind to grandma (and everyone else for that matter), because she’s more than just another old fart in the universe. (2Ti 1:1-7)


Every decent writer knows that she eventually has to kill her darlings, however endearing or alliterate their expressions may be. You simply can't expect them to fly out of context: 'Olly olly oxen free'. 'Ring around the rosie'. 'A tisket, a tasket.' They're not some serendipity (a gallery, som gäller alla), or part of a process that mimics cartoon deaths. From now on, we must promise to take a good look at our own baskets before gathering lost fragments of someone else’s. Who wants to live vicariously in the the coal, dark remains of a burnt out church, or a blown up garden shed? Remember C, what we saw on Isla de la Muerte, a la D.H. Lawrence in Quetzalcoatl?

”Go home,” you say. ”In due course,” she says, "and where do you come from?" ”And what about yourself, baby, boom, boom, boom, boomer?" This time she's caught her baby on the upbeat, just as he touched a home, though not his own.

Saturday, July 21, 2007

Thursday, July 19, 2007

from Alta Mesa to the new de Young



Thanks to all mothers who continue to work from the other side.

Have just been to visit the mausoleum where the ashes of paternal relatives are gathered. Have also been good at pacing myself since mother Anne's funeral, like here in the sculpture garden at the new de Young, or sitting in the perch of its tower - on a redwood bench shaped like a compass needle - where I could regain my orientation and bearings in a 360 degree landscape loaded with personal history and childhood memories.
Cobwebs, earwigs and silverfish, motheaten photos, cookie crumbs, rotten fruits, mouse spill, and soiled curtains give way to oxidized copper and bronze, an enormous blob of molten stainless steel that reflects the sky, the redwood forests, cypresses, plane trees and live oak, green grasses, a vast ocean and the two towers of a single suspension bridge.
I am doing my best to avoid being overwhelmed by the aftermath of the open casket, the requiem in the Haight, the burial at Golden Gate National Cemetery, intensive visits with old friends and family, the natural beauty of the area and the incredible richness of ambient culture. Mother Anne and I used to visit the old de Young regularly. The new de Young serves to lighten the burden of today's relentless cleaning, inventory, reading of notes, sifting through letters and documents.

Thursday, July 12, 2007

Belated entry

Saint Agnes Church, San Francisco, June 29, 2007
Excerpt from my eulogy:

“…When I asked mother Anne just a few years ago what she thought were characteristics that I had inherited from her she answered: ’I loved your father very much.’ At first I wasn’t really sure what she meant, and wondered if she was trying to avoid my question, but when I gave it some afterthought it made perfect sense. Her love for our father was perhaps the truest story of her life. It was, of course, to that love that we not only owed our very existence, but also for which we shared a tremendous grief over his sudden death...
We often had talks like this over the phone between Sweden and the US. Insightful, wise, sometimes comforting.”

Friday, July 6, 2007

Into the Bay


This is where the phones sank. Orpheus descending? "Mom calling" from the depths, though no longer displayed.


The search goes on.

Thursday, July 5, 2007

On eagle's wings


One of several memorable details of mother Anne's funeral was C's incredible solo:
...And he will raise you up on eagles wings, bear you on the breath of dawn, make you to shine like the sun, and hold you in the palm of his hand...
Mother Anne continues to work from the other side:
Spent a beautiful day in good company on Ns boat cruising the bay, where both mother Anne's and my own cell phones apparently sank to the bottom, and are no longer emitting even weak signals. The dip was refreshing. The fireworks were magnificent, however shortlived.

Saturday, June 23, 2007

The death of mother Anne

Mother Anne (born August 12 1916 in Kentfield, California) died today 23 June 2007 at noon CET, 3 am PDT (in Walnut Creek, California) "We all have to go soon, dear," "Thanks for everything, mom."
LOVE...

Friday, June 22, 2007

I wish for you a garden

Today is Midsommar Afton in my neck of the woods, and Mago's treasures continue to vibrate with pleasure, not unlike all the little sms digital messages that have been coming through my cell phone this morning:

I wish for you a garden
With a little babbling brook
And in my covered cottage
That has a "welcome" book.
A wish for lots of pleasant friends
with whom to spend your time
And heaps and heaps of treasure books
Both fiction and good rhyme.
And wishes for a fuzzy wuzzy?
To trot upon your knee
And these are just a portion
Of good things I wish for thee.

Wednesday, June 20, 2007

Another Unnamed Work

The house on One Oak Hill. Many attempts have been made to redeem the depths of R.I.P., Requiescat in pace, through W. I.P., Work in Progress. Unfortunately most attempts fall far short of Finnegan's Wake. Trench after trench, hole after hole, we dig and dig in defense of our own territory. We dig not to plant new trees, but to keep wake over the graves of our forefathers, in defense of our heathen roots. Let us not run amuck with all the cryptic acronyms and misguided associations founded in the wake of my industrious Irish ancestors, but find the rivulet that runs between their bones, that can cleanse the wombs of our mothers, and us. There is an exodus. Oh if only we, the living, could see the light, while continuing to work and rest in peace. I know that you love me, you have said so - so many times - as I too have done and said.

Once upon a time, there was a house called One Oak Hill, in Sweden. To tell you the truth it’s the only house I’ve ever ”owned”. In fact I’ve never owned much of anything in this world apart from a Borgward (which I gave to a friend who sold it to his brother), a Toyota Starlet with a cracked carburetor, and two old Volkswagens that I bought used and eventually sold to a junkyard.

One Oak Hill was nothing one could own, mind you. It was a living plot of earth (may whatever or whomever is buried in its soil R.I.P.) upon which an historical building was set, alongside a giant oak and a pear tree. On the first day it was a place that I felt I could learn from, and then a place to which I returned weekend after weekend, year after year to cultivate my garden, and to which I sensed that I too gradually belonged. Even though I never felt that I owned One Oak Hill, I felt reverence for what had once been the residence of many Swedish iron miners. I felt responsible for the whitewashed stone house and the living land that had been entrusted to me, if only for a short while, like the lace handkerchief.
It was in this trust that I reroofed all the buildings on the property with my own hands, cut the lawns, planted new bushes and fruit trees. I still have the scars from blistered hands to show for it. I put in a new cast iron stove imported from my own native home - to the extent that I have one - to keep us warm. I sanded floors, replaced old doors, painted walls, wallpapered, scraped windows and sealed panes.
I even drew up plans to build an outhouse where the old one that we shared had burned down, but that was evidently the last straw. Because that's when the Swedish baroness accused me of ”grandiose plans”, when I wanted to build a new outhouse, when I wanted to drill for running water, when I wanted to add a shower and a sauna. "Grandiose plans", said the baroness who immediately proceeded to appoint herself the perennial gatekeeper of paradise by saying: "please do not come out to Oak Hill, you are not welcome in your house while I am there", which was seldom the case in those days anyway since she lived and worked in my homeland, "because it is so close to mine." Hardly one to practice as she preached, her patent professional regimen for depression and anxiety remained "Send them back wherever they came from".
The global kiss, hypocritical as promiscuous, was on many lips then. At the same time, I was apparently a harbinger of the perils of globalization, an uncultivated seed of knowledge, a would-not-like-to-be terrorist whom her brother the "inventor" accused of howling. I was the one who would eventually have to abandon the tainted soil around Oak Hill, in an effort to keep clean.

Over the years I had gotten to know most everything that grew there on a firstname basis, and felt at peace as I made the rounds each weekend. Like visiting and caring for loved ones, I learned to prune the fruit trees in the winter, delight in the blue and white anemones, the irises, bridal spirea and the lilac hedge in the spingtime. I cut the peonies and the roses for a crystal vase that I placed on the old oak bureau. I printed curtains with white-winged and blue-bodied dragonflies, and planted and cared for my vegetable garden in the summer. The pleasure was great in knowing where the tiny Daphne blossoms could be found on bare branches in early springtime. Likewise the satisfaction in discovering the succulent morels in the late spring and chanterelles in early summer, and being able to fill the cupboards with red and black currant, blueberry, raspberry and lingonberry jam in the late summer... all until I was expelled by the original sin of "native" ancestors who were convinced that this was their plot and who could care less how important it might be for others to cultivate a sense of respect and belonging.

I cried last week when I found an old letter that reminded me of how much this wounded Swede had wanted to be able to love. She wrote about walking out to Chimney Rock at Inverness (in my native territory) to see all the wildflowers, and about having dinner at Vladimir's. She mentioned that C was in Hawaii spending time with his dying grandfather. She thanked me for the elderberry juice that I brought her while she were pregnant. She wrote that she were worried about K feeling imprisoned in their little house, impatient and tired of it all. ”I think she needs more company, another perspective she wrote.” She was, of course, writing of herself?
That was the last I heard from her before she went underground, and yet ten years later I still hadn't lost hope that she was alive despite the silence. And so I returned to speak lovingly of my memories of our travels together, in the Brazilian room for example, which is perhaps as close as we will ever get to her paternal grandfather's final destination. She said she wanted to love, but cut me out, never mentioning the beauty of the many low-growing live oak trees that dot the hillside above her new home overlooking the sea. Those are the Thousand Oaks I love, the ones that offer shade from the resplendent sunlight. Am I what professionals call pathological grief itself - the very mortal sin of omission that is passed on from generation to generation?

Are you enjoying the blossoms and fruits of all the trees I planted on One Oak Hill today? The baroness tells that they were planted after I had gone, but it is not true. As though the tree of knowledge came after the temptation. Much truth is still in my hands. You said you wanted me to cultivate the field in front on your side. You said you hoped one day to ”feel me” as a "benevolent and positive presence in your little red house". You said you realize how easy it is to become territorial, "because the houses are so close…can we be there both do you think?” I'm afraid you took not only more than you needed, but perhaps the wrong things and built a wall to protect the loot. I am guilty of the sin of omission, I shouldn't have let you get away with it. Fortunately no one possesses the dead.

The heritage and hospitality of Gerdie, a woman whom neither she nor your children (her grandchildren) have ever met, is given freely - to cleanse us of any residual, unoriginal sins. She always said that it was good to write, to paint, to dance and sing. May her earthly powers suffice to purge at least some of her great god, adopted and biological children of original sin, for she was meant to enlarge the place of her tent, stretch her tent curtains wide, without holding back. (Is 54:2) I think she always knew - as any true pioneer does without ever having to look back - that her son would return her treasured heirlooms, and he did: a love seat and a rocker.

It is good to write, to paint, to dance and sing. Therein lies the exit. I believe that Gerdie has put me here as the valet of an empirical inn, to point to the exit, to stand up against a wailing wall of silence built up over the years in the shadow of one monstrous oak, the gallows tree where "dat mothex..x.x a dun try ta take de law in 'er own hans." Of late I think that I've been put here to howl and bark at the moon, until your grudge is out, exorcized once and for all. My door remains open to the land of the living. Decades pass. Can you still ”feel me” now?

to be continued...

Tuesday, June 12, 2007

R.I.P.

Time to go underground, where life is not exploited by insidious onlookers, but offered willingly. Exodus.
Hej då, ha det så bra!

Monday, June 11, 2007

Your mommie said

Perhaps another key to our Mother Anne, from Mago's treasures, in this excerpt from Grandmother "Gerdie's" undated yellow legal pad (where "Shank's Mare" and other rhymes were also written):

Your mommie says when very small
She had no Mother Goose at all
No book with birds baked in a pie
And witches rode brooms to the sky
where roguish bears stole little tarts
Baked by a dainty queen of hearts
And mice ran up grandfather's clock.

Thursday, June 7, 2007

Tongue tied

A few hundred meters into my run to catch the train today, I could feel glass splinters scraping the back of my tongue and taste metal. Why am I in such a hurry to get to a voice lesson, especially since this rush of dry air down my windpipe may be doing more harm than good? And so I slow down, call to say that I’ll be late, empty my water bottle in a guzzle and put my instrument back in its box.
Those few minutes of elevated pulse and rapid recycling of blood were evidently enough to alert me to another story of my life: struggling with an awkward tongue, a deaf ear. My misunderstanding, or yours?
I struggled later this afternoon during my voice lesson to lift the back of my tongue toward the roof of my mouth and sink its tip just behind my lower incisors – in so doing stir up the warm overtones of my still too cool ”i”. A-ve Ma-ri-i-I-a. The lips/the teeth/the tip of the tongue, over and over again until my body learns what only repetition and a good night’s sleep can teach.
It was that way every time I moved to a new country. Like when I first came to this country too, my entire body seemed to be sandwiched between the folds of a sign that read: “I am deaf and dumb” in big invisible capital letters with the smaller text below: “(Don’t bother to ask questions.)”, like an advertisement for a new Burger King, or the ones used by the first protestors against McDonalds invasion of Café Corso near the entrance to the Main library by Observatorielunden. Good thing I had that sign back then when held responsible for the war in Vietnam.
I had to listen hard to hear, to distinguish, much less be able to pronounce the difference between the words brunn, brun, and bron: well, brown, bridge. I still remember how I struggled in front of the mirror to get my tongue to roll from a “b” over an “r” and into these new vowel sounds. Broom was the key to the 'bron' where I could ride, sweeping the floors of the department store every morning between 5 and 9 a.m. I had two textbooks: Per Lagerkvist’s Gäst hos Verklighet (Guest of Reality, 1925) and Tove Jansson’s Pappan och havet (Moominpappa at Sea, 1965) to help out. I sang their familiar melodies over and over again – my mantras – until I could taste their words, pronounce and repeat them in new constellations.
The trouble is, when it came time for me to say something, something of my own - something that is also yours - I was perfectly tongue tied. So busy pushing the broom and pulling a little red wagon that just got heavier and heavier, I lost it, like the lace handkerchief. Had I looked back earlier, I might have seen that I was pulling dead weight, but by then it was too late.

Sunday, June 3, 2007

Sunday at Maria Torget

Woe unto those who are locked in or out of their homes. Human beings in exile. Thank you Nicole Krauss for sending me Leon Gursky, that angel of a locksmith whom I’m just getting to know.

All of the post-this, post-that and post-it theories and practices and papers we’ve used to crown our lives. So much for all those years in analysis. But what about the plump old lady I saw shuffling across Maria Torget just this afternoon, the one with the green watering can and the withering white chrysanthemum of a hairdo. Everyone heard her bellowing “Anna, Anna” as though she had just managed to escape an overgrown bed of perennials and Anna was some crystal vase in which she was dying to be displayed. I followed her for a while, at a distance, but never saw anyone who looked even vaguely like an Orrefors or a Kosta Boda.

What about all the people whose portraits have never been framed or set atop someone’s chest of drawers, people whom no one has ever attempted to describe or even see for that matter, though they’ve been sitting right next to them on a park bench for nearly an hour now? Perhaps that’s why I was so happy I could leave church early today, before communion, and get some fresh air on a park bench at Maria Torget, before I returned home to write.

It was especially refreshing, since the image of a clergyman - slapping the back of my old friend and proposing a toast to “Bruderschaft” because they had served in the same army - suddenly overwhelmed me like a hot flash. Of course the priest didn’t know, and probably never found out as long as he was alive, that my friend actually deserted that army. And then I recalled only minutes later a remark made in my presence by another one of these priests: “What Californian would ever want to live and work in a cold place like Sweden?" in sympathy of the Swedish-American priest who had turned down an offer to serve in this local Swedish parish. I felt as though I was being skinned alive. I wonder if the trunk of a tree of knowledge would feel anything if it were debarked? And then there was the rapid hammering away at Our Father on the organ to boot. It went so quickly that I coud hardly breathe in between the phrases of the prayer, and so I had to levitate in the middle of it all. Perhaps we’re all invisible foreigners, uprooted from our native gardens to be the blind spokesmen and women of Genesis. I wonder what graves I might be desecrating in the process? As I write I can see the old priest on the sidewalk below my apartment, resting on the seat of his walker with his hands folded reverently on his lap and looking up, waiting perhaps for me to come out and play or at least have a chat.

All this happened such a long time ago that I had almost forgotten the answer to the catechism quiz question: how many sacraments are there? Correct answer: six for girls and seven for boys. Sometimes I wonder why so many of us fail (refuse?) to play the part of the Pied Piper of Hamelin, or at least sing along. Perhaps she’s one of those mysterious treasures, like Anna, the hopeful role that we reserve for the autumn of our lives.

That’s why I’m glad I think I could at least recognize her today, get up off my knees and leave the pew while the sun was still shining. I’m glad I ran into my friend Joy out there and could have a chat, and then watch the clumsy pigeons and the fearless sparrows nibble at the crumbs. I could even chuckle at the tears that little Ervin shed when his mother broke the bun he wanted all for himself: “Ervin, mamma och pappa vill också smaka på bullen,” his mother said.

Postcolonial, postwar, postindustrial, postmodern. If colonialism is the patriarch of a myriad of postcolonial legacies, then whatever happened to his mother, sister, wife and daughter? Postcolonial theory is accused of shifting focus from locations and institutions - to the oppressed and dissenting individuals and their focus. So far so good. And what about the ideas, beliefs, culture, and social order that existed before colonialization? Who were the natives? Poof. Out like a light? Let’s not eulogize or romanticize. One day she just soared off in a gentle spring breeze, like a lace handkerchief or the tousled petals of her mum’s head, looking for her Anna.

Thursday, May 31, 2007

Shank's mare

Stockholm, Sweden

Dear Gerdie, dearest Mago,
Before I retire for this night, I'm feeling free to fill in with one of many treasures (no. Vii) of your other notebook (the yellow legal pad):

One day Belinda packed her grip
And decided she would take a trip
"I'm sick to death of chores", said she,
"I'd like to go where I'll be free."

"Where nurse won't make me scrub my hands
And I can see some foreign lands;
Where lollypops grow on a tree
And there's no spinach fed to me.

I'll stand right here and thumb a ride
And in the city I will hide
If no one stops; well, I don't care
I'll resort to Shank's Mare.

Your devoted granddaughter

Wednesday, May 30, 2007

More molten metal


Then I thought about the parties mother Anne and father Kreigh used to throw in Kokura, just after the war. While I was too young to remember myself, I’ve seen pictures and heard stories about how they used to get together with ‘friends’ in the same occupational forces boat. When a lot of what you see is unbearable, people need diversion. So they got together whenever there was reason to celebrate, a holiday, a birthday or a baptism.

Birthdays. Lots of people are born every day and someone had to be born at a hospital midway between Hiroshima and Nagasaki - of all places - on Hiroshima Day 1947 too, but why me? If I hadn’t ”happened to have” been christened four months later on Pearl Harbor Day, then the thought that I had been born and baptized to charge these two days with new meaning, at least for my parents, might never have occurred to me. Some burdens are too heavy to bear. Gotta let go.

Slow to be born, I hear tell that our father headed for all the potholes that still pitted the roads between Kokura and Fukuoka after the war. ”Your father, who was usually such a careful driver, seemed to think he could shake you into the world that way, but you wouldn’t have it,” said mother Anne, and so my delivery was chemically induced.

Back to PC parties in Kokura: of course they needed diversion, some light-hearted fun in the wake of the devastation of yet another world war and two atom bombs. Mother Anne tells of the curiosities that were brought to these parties, the molten metal objects that had been collected as ”souvenirs” from the pits and potholes of their surroundings. What mother Anne found particularly curious was the way the Japanese servants – Americans all had nannies, and cooks and ”boys” – always disappeared when these objects, these amorphous sculptures, were brought out to display and discuss. Why? It was said that they (the natives) must be superstitious, how else could such irrational behavior be explained. So many ways we have of defending ourselves against the lingering, invisible, unheard of, hence unspoken perils of war and subsequent preoccupation. The Zone is somewhere we mustn't go. Perhaps that's why, when we come too close, we risk being struck deaf and dumb.

To be continued…

Tuesday, May 29, 2007

Big words, like fat revisited

Grease floats. So what do we prefer? Thoughts that sink and can be swallowed?

First I thought about the amorphous blobs of molten lead that sank to the bottom of my glass one New Year’s Eve. You know, the lead that people heat above the flame of a candle, until a mercurial drop plummets into the cold champagne where it is fished up with a story. They're popular PC party gimmicks here for people who want to get their guests to utter something at all, preferably something profound.

Then I thought about the shipwreck on Wake Island and the one that was recently still emitting weak signals from the nave of Maria Magdalena.

I also recalled the gardener who came to my rescue one day at the Golden Gate National Cemetery. As I wandered about in tears among the endless rows of white stones on Bikini Island, perfectly convinced that a bomb had wiped out all of mankind and that I was the only living being left on Earth, he called out: “Are you looking for someone?” What a good question I thought to myself and answered immediately: “Yes", I said, "I’m looking for our father.” As he approached to help, I cried back: “Eureka!” He said no more, but came forth, read the inscription on the grave, bowed reverently before it and disappeared.
Dumbfounded, I laid down the bouquet of "prästkragar", his favorite flower, and began to write. Then I lit a fire in the middle of the Golden Gate National Cemetery, fueled by my letter to Him. Once again a green plastic watering can (supplied by the merciful gardener at the faucet) came in handy and, like any good Girl Scout, I used it to douse the smoldering ashes, secretly hoping that the carbon of my words would sink in. I am convinvced that the ashen water quenched the thirst of some of my invisible roots and maybe even helped some seed to swell.

More molten lead to come...

Monday, May 28, 2007

Happy Memorial Day


Today is a bank holiday in the United States, ”to remember those who have died in the service of the nation.” That means war.

Yes, I do remember an old friend named Jim who was in the service. But I remember nobody in particular even more, just a lot of green plastic body bags being unloaded from the refrigerator containers at Alameda Naval Air Station. I happened to see them one day when I was driving a truck for the US Postal Services, on a mail collection route I did a couple of hours every afternoon in the sixties to help pay for my college education.* Lots of bodies returning from Vietnam. Jim was at least somebody. He had even served as the president of our high school student body. They say he never actually got to Vietnam, because he jumped directly from a helicopter onto a land mine. Somebody for sure, but no body to bring home.

These aren’t exactly the kind of memories I like to recall, not because they don’t make me happy, but because they separate us, like deafness and dumbness. I'm quite sure you don’t have a clue. Because if you did, you wouldn’t hang up.

It's a holiday, and so I couldn't do what I promised and get in touch with the Golden Gate National Cemetery in San Bruno to find out if mother Anne has a plot there. She wants to be buried with our father. Oh pooh, this is not at all what I intended to write about today, but somehow I was distracted. I intended to return to the little girl who claims to remember things that happened before she was born, and who ”if she doesn’t stop pouting we’re going to have to chop off her lower lip.” But I'll return to her later. Right now I gotta go, have to run.

*A Levi Strauss Scholarship paid for tuition and books.

Friday, May 25, 2007

Happy Grandma Day!

Dear Mago,
It's been a while since you were here, but this is just to let you know that both you and mother Anne are with me yet. Since it's Mother's Day this weekend in Sweden (2 weeks later than in the US), I thought I'd publish this poem you wrote some sixty-five years ago (in another notebook):

Last night the house was very still
And I was most asleep
When all at once I heard a sound
And quickly from my bed did leap
The radio was on full blast
So I went down to see
What uninvited guest was there
And what trouble was in store for me
When I peeked in the living room
It was a shocking sight
My pretty sticks of furniture
Were in an awful plight
The rugs rolled back; the chairs upset
The gadgets all awry
And viewing devastation
I sat me down to cry.
Then all at once I had to laugh
For right there in plain view
Were both your naughty children
Doing dances you taboo.
Gep Murphie, Ginger Rogers
Rita Hayworth, Fred Astaire
Couldn't emulate the antics
Of that silly little fair.
They'd execute the tango
With real Terpsichorean grace
And every little movement
Was reflected in each face.
But the thing that was most shocking
Most disgraceful – most obscene
Was the jitterbug gyrations
Of that amazing little team
Right then and there I stopped them
And sent them off to bed
You can bet your bottom dollar
That their derrieres were red.
And when the darlings were tucked in
And sleeping very sweet
I thought I'd see what I could do
With my once dancing feet.
And whoopee! It was lots of fun
To jitter and to jive
To feel my blood a racing. And to know I am alive.
Oh, well, these war time parents
Who are flitting here and there
Can't expect a poor old grandma
To give the proper care.
So if you come home suddenly
and find us/in the movies/ on the slag
I feel so young and giddy
I think I will step out
With the younger generation
And learn to whoop and shout.


How lucky I am to have had a grannie at all, and a grandma like you no less!

Your devoted granddaughter

"Big words, like fat, get stuck in the throat" *

In the beginning it was simply babble, foolish talk and idle chatter among children. Then it turned into babel, a noisy confusion of sounds, voices and languages, because they wanted to make a name for themselves. And then what?

My young friend (24 years old) who has studied the new educational hybrid called "informatics" says he tunes out whenever he hears or sees a quote of the first passage of the gospel according to John: “In the beginning was the Word.” I sympathize without knowing exactly why. Perhaps like him, I dislike fat. What others find fascinating about objects that float, I find deceptive and sometimes even disgusting. And when his ears are not occluded by the plugs that set the rhythm of his swooping arms and circling hands, I tell him so. Sometimes he even calls me on the phone to ask questions, because somewhere the discipline and authority of language still mean something to this young man. I am reminded that "authority" for him is not simply the reputation or recognition that is won among peers (and that can be as misleadng and meaningless as web page 'hits'), but the credibility and value that is associated with wisdom and knowledge.
I explain to him that in the beginning, in this case when the prologue to the gospel according to John was written, it was authored in Greek, and that the word for ‘Word’ was “Logos”. I can see his eyes dart off to Tommy Hilfiger and Lacoste and other successsful brands, and so I repeat what I said, emphasizing the difference in the pronunciation of "Log'os" and "logo´" and the similarity of their roots, their etymology, and the "author'-ity" of language.
I tell him about complexities of the meaning of the word “Logos”, like about how Heraclitus established the term long before John, to imply the fundamental order of the cosmos. He's apparently still with me, and so we continue to talk about collective consciousness and culture, grammar and language, about patterns and frames of reference. I mention the notion of Logos being an expression of a cyclical rather than a linear order, like ecological cycles, capable of warding off scientists and theologians alike. I sense his presence waning. I must be careful not to say too much.
When we hang up, I look up the biblical passages again, and read a bit in my “Literary Guide to the Bible” (ed. Robert Alter et al) and surf to recall the significance which Heraclitus had attached to the term 'Logos'. My memory, my hard disk and RAM, are apparently not as inadequate as I thought. And I am reminded of my gratefulness for the young people in my life.

* Apparently an old saying which I first heard in an avantgarde film called "Red Shift" by Gunvor Nelson.

Monday, May 21, 2007

I'm all ears


”Be fruitful and multiply….And it was so…and it was good…And there was evening and there was morning..” Gen 1:28-31

I’m all ears. Three Tales, a music video by Beryl Korot & Steve Reich lingers yet.
Ever since I suddenly became deaf in one ear, my sense of inner direction has apparently multiplied at the expense of the outer. Everything I hear from the outside since then seems to pierce my head, like a 7-bit skeleton key that's being shoved into a 7-tined tuning fork. In the beginning, when there was no fit between the key and the fork, I used to beat and pound on the door, crying to be let in and out of myself, but now I am getting better - at listening and waiting with one ear, the right ear. That's how I hear "War in Heaven: Angel's monologue" by Sam Shephard and Joseph Chaikin. That's why I see what I see in my kitchen. That's how I find all the young girls from the Essen cathedral choir. That's why I too sing "Bred dina vida vingar." All in one week. One ear. Here.

Thursday, May 17, 2007

Angel in my kitchen


When I was a child I used to think that when someone’s ears went red, it was a sign of embarassment, shame or regret. Yesterday, the marvel suddenly took on new meaning, which I was compelled to capture and further investigate. As he – our former master chef at the Allhelgona Kyrka soup kitchen – spoke to me in my own kitchen, one of his ears began to glow. What was his presence - his unilateral aura - trying to tell me, in the middle of a meal, on a regular workday eve?

We are ever so vulnerable when one ear turns red, not to mention when we expose one side of the neck. To be continued...

Wednesday, May 9, 2007

Presence through absence














Interior of Katarina Church in Stockholm;
after Taizé Meeting for Young Adults, May 5, 2007


”In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.” John 16:16.

Katarzyna, my young guest from Poland, left this morning for her home in Lublin, via Warsaw. She left me with a carved wooden box and a promise to send some of the photos she took during her stay. Katarina Church appeared to be in flames while she was here – not like in 1723 or 1990 when the church literally burned up and down – but as it was just a few days ago in the presence of Taizé brothers and young adults from all over Europe. Fire is one of four basic elements. ”They kept asking: What does He mean by ’a little while’? We don’t understand.” John 16:18.

We watched and listened to the tongues fueled by wisdom. We saw the flames lick the walls and leap to the ceiling of the cupola. We envisioned then how each and every breath is capable of transforming stained cloths into sails, and of filling them until they are taut enough to propel this vessel on a new course. Fire is one of four basic elements.

The new Katarina Church is restituted – resurrected – after the old. The permanent new altar-piece installed after the fire in 1990, called "Närvaro genom frånvaro" [presence through absence], was gradually relieved of some of its weight and bestowed with new meaning. It depicts a shroud that is being unravelled, drawn, and winged – in the direction of the full sails that were created especially for the Taizé meeting – by a cross and a crown of thorns. Into the air, out to sea, down to earth.

Thursday, May 3, 2007

Generation shift


Uppenbarligen var han uppmärksam på hur jag tilltalade andra gäster denna kväll eftersom han sade: “Ja du, du må ha sex gudbarn, men jag har bara en gudmor.” Paff som jag blev fick jag lov att svara lika hastigt som innerligt: “Jamen, du är den som….” “Jag vet,” replikerade han förtroligt med glimten i ögat och drog iväg ut med sina kompisar. Han vet ju att man ska tacka för maten, innan man drar.

“Kommer du att sakna mig?” frågade den lille killen för många år sedan när jag hade skjutsat honom till en flygplats inför en av hans tidigaste utlandsresor med pappa. “Det kan du ge dig attan på,” svarade jag. ”Vad bra, men jag kommer inte att sakna dig,” blev hans replik då. Kan man få en tydligare bekräftelse på vad det innebär att finnas till för ett enastående under, bara barnet?

[He had obviously been attentive of my conversations with other guests that evening, since he said: "Yeah, you may have six godchildren, but I only have one godmother." "Dumbfounded, I was compelled to answer quickly and sincerely: "Yes, but you are the [only] one that..." "I know," he whispered with a twinkle in his eye, and then took off with his buddies. He knows that he should express thanks for food before he takes off.

"Are you going to miss me?" the little guy asked many years ago when I had just given him a lift to the airport on one of his earliest trips abroad with his father. "That's one thing you can be sure of," I answered. "Good, but I'm not going to miss you," was his reply then. Could I have received a more definitive answer to what it means 'to be there for' a wonderful, extra, ordinary child?]

Friday, April 27, 2007

Neverlasting spring

Soon it will be too late to tiptoe
and too early to wake the sleeper
who continues to press meaning off the edge
of neverlasting springtime
content to see the irises curl up and dry
never daring to mature with the live oak
as it sends new shoots from gnarled branches
and leathery leaves open onto a straw hillside
overlooking still another vast ocean.
Who will gather fruit but the
bushy tailed squirrel who jumps
from limb to limb gnawing on acorns
and burrowing in the shadows of her crown.

Tuesday, April 24, 2007

Meine mutter

Whether or not my creative energy has contributed to mother Anne’s comfort and well-being remains to be seen, but it has certainly contributed to my own peace of mind.

A close friend wrote to me just last week saying that he found it interesting that one must come from overseas to find a solution to a problem – like where and how mother Anne should be cared for at the end of her life – and that the energy required to solve the problem appears to be directly proportional to one’s distance. Love, peace, and tie dye, brother.


”I love sitting on a bench by some old person, for now I no longer fear the old, but wait for when they trust me enough to tell me their tales, so full of history.”
excerpt from The Diaries of Jane Somers p. 174 by Doris Lessing

Monday, April 23, 2007

My Alma mater

Swedes, relative to their total population, travel abroad more than any other national language group, though they are neither economic (not any longer, though everything is relative), religious or political refugees.
If you go down to the basement of the UC Berkeley (my Alma mater) student union bookstore, you will find one long bookcase (the largest single bookcase in the English language department) devoted especially to Swedish-speaking people wishing to learn English as a foreign language.
There are less than 10 million Swedish-speaking people in the world. No other language group - not even the Spanish or Chinese-speaking populations in the USA, which are both considerably larger than the Swedish population in Sweden - has so many textbooks for learning English in their native language. And this is after 10 years of mandatory public school education in English. Why this special treatment of Swedes wishing to learn English as a foreign language?
I often ask people whom I meet this question. Their answers have become the start of a new book. Perhaps you too have some thoughts on the subject. If so, don’t hesitate to comment.

Saturday, April 21, 2007

Breathe in Scandinavian air


Breathe in, even if the air is an evaporated, dry mixture of jet fuel exhaust fumes. Though I managed to get a bottle of water through security in Chicago, it was confiscated and emptied by a blond chicklet chewer as I passed through Danish security yesterday. Nearly missed my last flight due to the latter delay, coupled by passport control at Castrup as they conducted a long interview with the black man ahead of me in line. And then Scandinavian Airlines couldn’t even offer a glass of tap water on the last leg of a long trip to Stockholm, however tired and thirsty any passenger is likely to be after nearly 24 hours of travel. So much for SAS and its "Star Alliance - the airline network for Earth, the first truly global airline alliance to offer customers worldwide reach and a smooth travel experience". The stewardess said something about budget airlines being responsible. I told her that I didn’t know that SAS was a budget airline and how long I had been travelling. ”Sorry” she said, ”you can buy a new bottle for 25 crowns". ”No thanks,” I said, ”I’ll wait until I get home where I can recycle my own empty bottle.”

Friday, April 20, 2007

Breathe out


”The breakfast this morning was good,” said mother Anne her first day in her new home. The first thing I did was to lengthen the oxygen tubing from the compressor to give her more mobility. She seemed relieved. We went through the day’s deliveries and I attended her evening meal. Exhausted by the move and the imminence of my departure, mother Anne was in pain and breathing with difficulty. Having prepared her for the night, pulled her nightgown over head and helped her into bed, I pottered about while she lay still struggling to catch her breath. As regularity of breathing gradually returned, we could talk until I had to say: ”I have to go now mom.”
”We all have to go dear,” she said.

Sunday, April 15, 2007

Fog in Tilden


Had a wonderful breakfast in Berkeley and a midday walk with Stephen in Tilden Park on Saturday, with a lookout high above the East Bay. Martha’s Bernese mountain dog Baci was also great company. Like us, Baci was happy to be out, loose and friendly with everyone and all that we met on the trail, despite the fog and intermittent rain. Our visit with mother Anne in the later afternoon was curtailed by my fear that I was coming down with something. A little sugar in my blood and a good night’s sleep, however, managed to bring me back.
Today we transported medical supplies to the new home (which Stephen saw for the first time). And because mother Anne was able to express gratefulness for our presence, the visits this afternoon and evening were especially good.
Tomorrow, while Stephen is meeting with clients in San Francisco, I’ll be meeting with her (discharging) physician, mother Anne’s former caretaker, and run various errands associated with the move which we have been unable to do over the weekend. I pray that mother Anne can be discharged on Tuesday, so that I won’t be left alone with the move, since Stephen returns to Boston on Tuesday night.

Friday, April 13, 2007

The reservoir

Friday the 13th
Mother Anne was particularly demanding today. I could feel the tension stifling my own vitality and peace of mind. No sweet moments, just dirty laundry, anger and frustration. Stephen, who arrived last night from Boston to help out, and I took her out in the afternoon to the Lafayette Reservoir, her first excursion in months, and then drove past the board and care home that I have selected so that she could at least see it from the outside. Back at the nursing facility, there were new phone calls to be made to her physician and to Estrellita, likewise talks with the wound care specialist and her current nurse. Mother Anne will not be discharged by her physician to the new board and care home as planned. Our plans are foiled for the time being.
Martha left this evening to visit Laura in Senegal for a couple of weeks. She was packed to the gills, the epitome of a heartfelt desire to fulfil her daughter's every wish. Brother Mike came to take her to the ariport. He had on a new shirt and a new pair of brown plaid tennis shoes. He looked great. Gonna miss Martha. Look forward to her visit in Sweden this summer.

Between places


Because mother Anne has developed a new infection, it is doubtful whether she can be moved this week. I'm heading out to the nursing home again now, somewhat fraught between a rock and a hard place.

Tuesday, April 10, 2007

Eureka!













One mission accomplished. It appears as though we’ve found a board and care place that mother Anne not only appears to accept, but can even look forward to. It’s a home run by Estrellita Cruz, the little star of the cross, a nurse from the Philippines. The California State motto - Eureka - made sense for missionaries as well as miners. Hopefully we will be able to make a move that works this coming weekend.

Monday, April 9, 2007

Low tide


The ebb at Point Isabel Regional Park (the single suspension of the San Francisco Golden Gate Bridge can be seen on the horizon) on Easter Sunday morning, 2007. Click on photo to enlarge.

Dear Mago,
The tide was low when Martha and I went out to Point Isabel yesterday morning. Sandpipers and egrets were picking at the crustacea, stranded, stuck in the East Bay mud. Time and tide wait for no one, just the attraction of the sun and the moon.

Point Isabel is the most civilized dog park ever, on the shores of the San Francisco East Bay, it includes a dog wash and an expresso bar. Yesterday, Easter Sunday, it was full of dog owners and their every breed of canine companionship, most of whom were let loose to sniff up two and four-footed visitors, swim in the bay, chase birds, balls and frisbees.

Eastertidings I bring: delivered more flowers and an Easter basket to mother Anne. We reviewed again photos of the seven board and care homes that I have visited to date. Left mother Anne for Easter dinner with sister Carolyn and her extended family in Aptos.

After countless morning phone calls and little sleep, this is hopefully the last day of board and care home reconnaissance, before reporting back to mother Anne in the afternoon.

Your devoted granddaughter